CCTV.com Монгол > Нийтлэл > Нийтлэл

Орчуулагч Мянганбаярыг “орчуулах” оролдлого

10-31-2019 14:44

Тавын таван охины ард яаралг?й заларч ирсэн, голомтын эзэн х??гээ ?лгийд?н магнай тэнийсэн эцэг нь Мянганбаяр гэдэг нэрийг т??нд хайрласан гэх. Аавынхаа атираат магнайг тэнийлгэж мэндэлсэн х?? нь амьдралын урт харгуйд м?р з?втэй явсаар нэгэн жарныг элээж намтрын хуудсаа зузаалсан т??х саяхных мэт боловч Дундад их улсын н??л?гт амьдран ахуй монгол х?ний хувьд Мянганбаяр гуайд ?зээг?й туулааг?й юм ховорхон ажээ. ?н??гийн залуусын хуучны киноноос л ?здэг “Улаан хамгаалагч” цэрэг гэж юу болох тухай энэ х?нээс л сонсож билээ. Арван хэдхэн настай гацааны бяцхан жаалх?? ханцуй дээрээ хариуцлагаа тунхаглан, хувьсгалын ?лгий Янь Аньд алхаж очсон, Бээжин их нийслэлийг анх ?зээд “Дэлхий ямар уужим юм бэ” гэж дотроо уулгалан бодож байсан гээд сонин сайхан хууч х??р?х энэ эрхмийг ?ндэстний хэвлэлийн хорооны ахмад ажилтан Тавингурав ах надад танилцуулсан юм. Бээжингийн монгол хэлт ц??х?н байгууллагууд болох ?ндэстний хэвлэлийн хороо, ?ндэстний орчуулгын товчоо, Т?в радиогийн монгол хэлний редакцийн хуучцуул ?дг?? амралтын ?д?р тухлан сууж зоог яриа дэлгэн галтай залуу насныхаа тухай х?гжиж х??р?н х??р?лд?хийг сонсох тун таатай байдаг юм. Тэдний дурсамж бол ?нг?рс?н цаг ?еийн амьд халуун гэрчлэл б?г??д ?н??дрийг б?тээсэн т??хийн гэрэлт хуудсууд билээ.
 Эр х?н туг ч барина, тугал ч хариулна гэдэг ?гтэй. 1951 оны т?м?р туулай жил Ордосын ??шин хошууны Толь гацаанд эгэл малчны гэрт т?рс?н Мянганбаяр 15 насандаа Хятадын соёлын их хувьсгалтай золгожээ. Модон буу барьсан балчирхан улаан хамгаалагч маань хэнийг хэнээс хамгаалж байгаагаа ч мэдсэн юмг?й, ?гийн утгыг сэхээрэлг?й ?нэнчийн тангараг ?рг?ж явснаа дурсан мушийх. Гацаанаасаа гарч алхааг?й, хошуунаасаа холдож завдааг?й жаалх?? хувьсгал хамгаалагчийн улаан ханзтай даавуу ханцуйдаа з??чихээд
“Далайн аялалд залуурчаа т?шиглэнэ
Хувьсгал хийхэд Мао тэрг??лэгчийн ?зэл санааг биширнэ...” хэмээн дуулах газраа дуулж, ш?лэглэх газраа ш?лэглэж, ?глэх газраа ?глэн Янь Ань руу алхаж явахдаа Маогийн ботийг элгэндээ тэвэрчихээд хувьсгалын ?зэл санаанаас суралцан, хавтай ишлэл??дийг нь хангинатал цээжилж явжээ. Малчны хотноос хошууны сургуульд сурагч болж ирээд гурван он болж байтал Соёлын хувьсгал гарч сургууль ??дээ барьчихсан тул ?св?р насны х??д шинэ хувьсгалын ?зэл санаанаас ??р шийдмэг барьцтай юм байсанг?й. Ингээд дуу ш?лэг цээжлэн дураар зоргоор г?йж явахдаа Ордосын х??хд??дийг хувьсгалын ?лгий нутаг Янь Ань руу авч явах багшийн хараанд ?рт?ж явган мааршийн эгнээнд орчих нь тэр. Мянганбаяр гуайн хувьд энэ нь юм ?зэж н?д тайлахын эхлэл байжээ. Тухайн ?ед Хятад улсын ?нц?г булан б?рээс тэрэгтэй чаргатай, явган н?цгэн улсууд хувьсгалын ?лгий нутгийг зорьж, шинэ цагийн соёлыг х?ртэн, Бээжинд ирж Мао тэрг??лэгчийн гэгээн д?рийг харах соёлын довтолгоон маягийн ?йл явдал ид ?рн?ж байв. Яг ийм ?ед цаг ?еэсээ хоцрохг?й алхах завшаан Мянганбаяр гуайд олдож Ордосын 30 гаруй х??хэд залуустай х?л нийлэн хувьсгалын ?лгийг зорьж, улмаар Бээжинд ирж Тянь Аньмэний талбайд болсон баярын жагсаалын ?еэр Мао жи?шигээ ч амьдаар нь харж, б?р гар атгалцаад ч амжиж. Шинэ ?еийн хувьсгалын их ?йл хэргийг дэмжихээр х?л х??рц?г болж ирсэн залуусын урам итгэлийг дэмжихээр т?в талбайн ?нд?р индэрт зогсохдоо Мао дарга олон ч залууст жиг??р ургуулжээ. 1967 оны Цагаан сарыг Бээжинд ?нг?р??лсэн тэрбээр цэнхэр н?дтэй, цагаан арьстай гадаад х?н анх хараад ангийн найзуудаа чангааж авчран ?з??лж жигтэйхэн сонирхож байснаа ярин тас тас х?хр?х.
?мн? нь гурван жил сургуульд сурч бичиг ?сэгт тайлагдсаны зэрэгцээ бас чиг хувьсгалын эх нутагт очиж, Бээжинд зочилж Мао тэрг??лэгчтэй уулзсан х?ний хувьд Мянганбаяр гуай нутагтаа эргэж очсоны дараа Ардын гуншэ буюу манайхаар сумын нэгдлийн Итгэмжийн хоршоо гэх газар нягтлан бодогчийн алба хашжээ. Засгийн банкнаас ардуудад зээл олгодог ажил юмсанж. Шинэ залуу боловсон х?чин болж улсын ажил хийж ?зсэндээ х??рч байсан ч цэрэгт явах л т??ний гол х?сэл байв. Тэр ?еийн залуусын хувьд цэрэгт явах нь ??рийг?? эр х?ний тоонд оруулж байгаа томоохон итгэл ?нэмшил байсан б?г??д цэрэг болох м?р??длийг цээжнийхээ угт тээдэгг?й залуу х?н гэж байсанг?й. Ингээд х?ссэн юм х?з??гээр гэгч болж манай х?н ч цэрэг боллоо. 1971 оны хавар хорин настайдаа ?в?р Монголын цэргийн тойргийн явган цэргийн тагнуулын батальонд хуваарилагдав. Тухайн цаг ?еэ Мянганбаяр гуай дурсахдаа, “Цэргийн амьдрал л намайг х?н болгосон. Тэр ?еийн цэрэг гэдэг б?тээн байгуулалтыг ид гардан хийж байсан улс. Ажлын х?ндийг хийнэ, андын н?х?рл?лийг танина. Эр х?ний заавал ?зэх, дамжих ёстой тэсвэр хатуужлын сургууль бол цэрэг ш?? дээ” гэж ярьсан. Ийнх?? цэргээс нас бие жагссан Мянганбаярыг дахин нутагтаа ирэхэд улсын их, дээд сургуулиуд ??д хаалгаа дахинтаа нээж байсан нь зол болж тэрбээр Ажилчин тариачны их сургуульд элсэн орж номын дуу сонсов. Т?гс??д шууд Бээжингийн ?ндэстний орчуулгын товчоонд ажилд оржээ. Орчуулгын товчоонд хийдэг ажил нь нам т?рийн удирдагч нарын ?г, т?рийн бодлогын баримт бичг??дийг монголчилж, засгийн бодлогыг ардад т?гээх н?р их х?д?лм?р байв. Энд л тэр жинхэнэ хариуцлага гэгчийг ягштал мэдэрч, тэр хэрээрээ ??р?? боловсрон туршлагажснаа дурсдаг. Идэр залуу наснаас ?вг?н буурал болтлоо энэ л товчоонд х?чээ ?рг?ж ?ндэстний орчуулгын товчооны Монгол хэл бичгийн хэлтсийн даргаар олон жил ажиллажээ. Энэ байгууллагад Мянганбаяр гуайг мартахын аргаг?й дансалсан нэг ажил нь Бээжингийн ?ндэстний орчуулгын товчооны Монгол хэл бичгийн тасгийг компьютерийн систем р?? шилж??лэхэд хамгийн их тулгамдаж байсан орчуулгын программыг хийсэн. Компьютерийг бие дааж сурсан атлаа т??нийг Бээжингийн монгол хэлт байгууллагаас энэ ажлыг анхлан гардаж  хийснийг нь ?е тэнгийнхэн нь ?нэнх?? бахтай дурсан ярьцгаадаг юм. Т?в радиогийн Норов, ?ндэстний хэвлэлийн хорооны Тавингурав, Юнхэг?ний Даваацэрэн гээд ?еийн найзууд нь хашрыг эзг?йд залуус д?? нарт хийсэн б?тээснийг нь хичээнг?йлэн магтах атлаа н?хрийнх?? н??рийг харангуут б?р эсрэгээр нь цаашлуулж зугаацаж байх нь наргиантай байдаг. Орчуулгын товчооных атлаа орчуулагдах аргаг?й хэлтэй, Ордосынхондоо ч ойлгогдогг?й орчуулагч гэж цаашлуулна. Тавингурав, Норов, Мянганбаяр нар нэг нутаг усны улс. Тэгэхдээ т?рс?н хошуу сумд нь ??р. Нэг жил ээлжийн амралтаараа Тавингурав ах дарга найзыгаа морин жолооч болгон, машинд нь сууцгаан нутгаа зорин гарчээ. Уг нь бол Тавин ах ч ??р?? том дарга байсан ?е. ?ндэстний хэвлэлийн хорооны Монгол ном бичгийн газрын дарга, ?ндэстний орчуулгын товчооны Монгол хэл бичгийн газрын дарга хоёр д?р?? харшуулж яваа хэрэг ш?? дээ. Хоёр найз оройхон нутагтаа очтол Тавингурав ахын аав ээж хоёр сандарч х??гээ ханцуйнаас нь угзран гэрээс гаргаад “Ийм том дарга найз чинь ирж байхад аятайхан хоол хош хийлг?й гориг?й. Юу идэж уудаг х?н бэ” гэж шивнэж байна гэнэ. Юу ч яадаг юм бэ, ??р??с нь асуухг?й юу гээд тоосонг?й. Х?гшч??л тэвдэж Мянганбаяр ахаас идэж уух юмыг нь асуутал “Хамааг?й ээ. Юу ч иднэ” гээд хайхарсанг?й. Ахин дахин лавлахаар нь “Тэгвэл навчтай манжинтай туушуу хуургаш идчихье ээ” гэж. Н?г?? хоёр нь б?р амаа ангайгаад х?шчих?в. Уг нь бол “Т?мстэй, ногоотой гахайн махан хуурга” захиж байгаа ухаантай. Гэтэл Мянганбаяр ахын нутагт т?мсийг манжин, х?нсний ногоог навч, эрдэнэшишийг туушуу, хуургыг хуургаш гэдэг юмсанж. Тавингурав ах х?гшд??с?? энийг нь сонсож хожмоо найзууддаа ярьснаар Мянганбаяр ахтай ширээний ард таарах б?хэнд х?хр?лдд?г онигооны тоог нэгээр нэмжээ. Тэд бие биенээ цаашлуулж явуулахдаа адтай. Ордосынхон шоочийг ч хэлэх ??, х?н б?хэн нэжгээд бадаг ш?лэгтэй. “??шин Мянган...” гээд эхлэнг??т л Мянганбаяр ах даруй дэвхэрч босон н?г??д??лийнхээ амыг таглана.
Ийм л хэлэх ярих зугаа ихтэй, хийсэн б?тээсэн ажил арвинтай домог шиг хэдэн ах нарын дунд доргиж маазран сууж байхдаа дэлхийн нийслэл Бээжинд дэмий амьдрааг?йгээ мэдэрдэг билээ. Монгол хэл бичгийн цагийн манаанд цалингаасаа ил?? сэтгэлээ зориулан ажиллаж амьдарч ирсэн Бээжингийн монгол хэлт ц??х?н байгууллагын нэг ?ндэстний орчуулгын товчооны Монгол хэл бичгийн газрын ахмад дарга Мянганбаярын тухай цухасхан танилцуулахад ийм буюу.

ССТВ-гийн Монгол с?лжээний мэргэжилтэн, сэтг??лч Б.Занданх?? 

 

Найруулагч:С.Б?рэнбаяр | Эх сурвалж:
CCTV.com
网站地图 仙居星空棋牌下载 朝阳亿酷棋牌 棋牌世界
太阳城直营网 申博亚洲138 太阳城会员开户 申博138注册开户
私彩平台哪个信誉好登入 快3网澳洲3分彩 山东11选5开奖信息 石家庄宝马会娱乐
网页棋牌游戏源码 本地游棋牌 同城棋牌 盛大棋牌
鹤岗玩玩棋牌下载 申博亚洲客户端 36棋牌赚钱 棋牌连连看
1112938.COM 1113889.COM 1111XSB.COM 586sunbet.com 22sbsun.com
23jbs.com XSB538.COM 575sj.com 688XTD.COM DC295.COM
1112127.COM 1111ib.com aj138.com 304psb.com 5555ib.com
797psb.com 8QZS.COM 6666XSB.COM 8RQS.COM XSB788.COM